1
Клуб. Скидки для Сибмам Тест-драйв. Тестируем товары и услуги в Новосибирске
2
О беременности Планирование беременности. ЭКО Беременность Роды Рейтинг роддомов Сибмамы Калькулятор и календарь беременности
3
О детях Новорожденный. Ребенок до года Детское здоровье и уход Детский сад Школа Высшее и среднее профессиональное образование Спорт для детей Воспитание и психология Подростки Новости
4
Занятия и игры для детей Стихи и проза для детей Поделки Куда сходить с ребенком
5
Красота и здоровье. Отношения Фитнес и диеты Отношения Покупки
6
Проекты Сибмамы Гороскопы NEW! Гороскопы на каждую неделю 2026 года Справочник организаций Правовой раздел Знаменитые мамы Генератор песен ИИ
Прощай, начальная школа! 10 песен на выпускной из 4 класса

/Занятия и игры для детей/Стихи и проза для детей/Школьная программа

Плач Ярославны (из "Слова о полку Игореве")

Перевод Н.А. Заболоцкого

 

Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:    
 
- Обернусь я, бедная, кукушкой,    
По Дунаю-речке полечу    
И рукав с бобровою опушкой,    
Наклонясь, в Каяле омочу.    
 
Улетят, развеются туманы,    
Приоткроет очи Игорь-князь,    
И утру кровавые я раны,    
Над могучим телом наклонясь.
 
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:   
 
- Что ты, Ветер, злобно повеваешь,    
Что клубишь туманы у реки,    
Стрелы половецкие вздымаешь,    
Мечешь их на русские полки?    
 
Чем тебе не любо на просторе    
Высоко под облаком летать,    
Корабли лелеять в синем море,    
За кормою волны колыхать?    
 
Ты же, стрелы вражеские сея,    
Только смертью веешь с высоты.    
Ах, зачем, зачем мое веселье    
В ковылях навек развеял ты?
 
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:    
 
- Днепр мой славный! Каменные горы    
В землях половецких ты пробил,    
Святослава в дальние просторы    
До полков Кобяковых носил.     
 
Возлелей же князя, господине,    
Сохрани на дальней стороне,    
Чтоб забыла слезы я отныне,    
Чтобы жив вернулся он ко мне!
 
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:    
 
- Солнце трижды светлое! С тобою    
Каждому приветно и тепло.    
Что ж ты войско князя удалое    
Жаркими лучами обожгло?    
 
И зачем в пустыне ты безводной    
Под ударом грозных половчан    
Жаждою стянуло лук походный,    
Горем переполнило колчан?
 
   Добавить ВКонтакте заметку об этой странице Опубликовать в Twitter Опубликовать в ЖЖ Опубликовать в Одноклассниках Сохранить в Pinterest

Кубика (Гость) (15/09/2025)
Гость
Я с вами полностью согласта
Гость (15/09/2025)
Ненавижу этот стих, учу уже 3 день, очень сложно 😭😭😭😭😭😭
Извините, возможность оставлять здесь отзывы доступна только зарегистрированным пользователям.
пожалуйста, представьтесь или зарегистрируйтесь